Going In Blind: Bitter Christmas

And so it begins. Technology has started to find ways of attempting to close accessibility gaps, which it really doesn’t need to do. It’s not really supposed to do, because we just need better legislation that requires audio description as a second-nature thing that comes with all films. But I was offered an opportunity to screen Pedro Almodóvar’s latest film, Bitter Christmas, which premiered at the 2026 Cannes Film Festival and is being released by Sony Pictures Classics. I did mention that I would really love the audio description track, if it does in fact exist. I’ve seen Sony Pictures Classics do quite a bit of audio description for international films before, so it was worth the ask. There either isn’t a track, or, like the majority of screeners, I did not get it. So I decided to go a different way. Instead of spending 2 hours listening to a language I only barely understand, with a Duolingo score of 30, I decided to use some of this technology to my advantage. So, while not directly sponsored by, you can thank Meta Ray-Bans and Google Translate for this review. Sometimes we just make do. Sometimes you just have to make lemonade out of tomatoes. Seems impossible, but that’s part of the fun.

To talk about the experience first before we dive deeper into the film, I’ll say that if you choose to try to watch a film with Meta Ray-Bans, live translation eats up a lot of the battery life. I know the newer models have stretched battery life, so that is less of a problem. I guess it would depend on how new your model is. Basically, you end up downloading the language to your glasses ahead of time, and it’ll translate. I highly recommend not having anything else going on at the time, because it will translate anything it hears. It doesn’t know that it’s doing a movie. It just translates. So even things like having VoiceOver speak a push notification can disrupt your translation experience. This is not how they’re supposed to be used, and it certainly is not audio description. But it did help capture at least some of the dialogue, so I wasn’t completely lost. Once they died, I switched to Google Translate, which listened to the conversation. This was actually a lot better. The problem is that Google’s platform kicks you off because of high server demand, so you end up having to restart if you want the premium experience they have through Gemini, instead of the legacy version, which is just one voice reading everything. They actually have one now that detects different people speaking in a conversation, so you get different synthetic voices, which is somewhat useful. I’m intrigued to try using this on something that has an audio description track that’s not in English, just to see what happens. Google Translate was better and gave me more. It does get a little lost during the incredibly fast-talking moments, but it gets a pretty impressive amount done and seems to understand and process the totality of what people are saying. Instead of trying to literally translate words, you actually get the sentence structure as it might be. Even what it’s reading back to you feels more like actual dialogue, whereas the Meta Ray-Bans felt a little disjointed.

I suppose my perseverance here is to point out that as technology continues to move forward, if studios continue to not provide audio description, technology, specifically through generative AI, is going to make it easier for us to have some kind of access. Is it completely asinine to have to watch a film this way? 100%. But as someone who grew up on film and transitioned to blindness, rather than being born blind, I appreciated all of the international films I was able to watch ahead of time. It’s really tough to argue against world cinema because it gives you so many different perspectives from different countries. You get to see what it’s like where people live, and what kind of voices these filmmakers have based on their specific experiences. Not everybody makes films the way Americans do, and Pedro Almodóvar is one of the best living directors we currently have. This is his 24th feature. I’ve seen some of his previous works, not all of them. And it’s possible blind audiences benefited a lot from his last film being his English-language feature debut, The Room Next Door.

So, what’s up with Bitter Christmas? Well, I’ll say in my YouTube video I felt pretty comfortable spoiling the film. So here is your spoiler warning, because when I approached this, cobbling it together with weird AI translation tools instead of a professionally produced audio description track, and I could still pick up on a certain plot twist, I would say it’s got to be glaringly obvious to people who have full access. If I was able to read what this film was trying to do with as little as I was actually getting out of it, it cannot be that good of a twist. Bitter Christmas, which takes its title from a song, I think is confusing people as to why this thing is releasing during the holiday season, despite not really being full of Christmas cheer. It follows 2 artists, writers and directors, Raúl (Leonardo Sbaraglia) in one timeline and Elsa (Bárbara Lennie) in another. While Raúl seems to drive the momentum forward as he continues to write his work, we start seeing the parallels between these lives. Elsa, whose 2 features are at best considered cult films, has this sort of randomly extraordinary life. She has a hot younger boyfriend, Bonifacio (Patrick Criado), who is also a firefighter and a male stripper to continue paying the bills. And she has fanciful experiences at hospitals where she can just kind of walk in. She gets to pick the room, and when she asks for pain medication, she just kind of gets it. This was when I started reading what the film was doing, the mechanism it was employing here. Because I’ve seen this done before, where you have someone who’s real and someone who’s not. Essentially, Raúl is writing and Elsa is the representation of him. Her story is supposed to parallel his, as he cannot write about his life as it stands. So he lives vicariously through Elsa.

We get to see Elsa interact with her boyfriend and have conversations with her friends, including Patricia (Victoria Luengo) and Natalia (Milena Smit), and likely all of these are reflections on Raúl’s own life and experiences, stuff he either wishes he was able to say aloud or observations he’s made on the lives around him. We also get a wonderful trip to Lanzarote, where Elsa travels with Patricia to relax after Elsa experiences her first panic attack. Almodóvar, who is openly gay and has tackled these sorts of themes in previous works, is using a mechanism here to have Raúl, a gay writer, mirror his life into possibly what he wants it to be, where Elsa is his counterpart. I wonder if we really dug into the selling aspect of the story, whether if you want to write a story for a broader audience, you’re more likely to find that acceptance with a female protagonist and heterosexual storylines than introducing a male character in love with another male character. Something about that immediately pushes it into a niche, like it can only be accepted by the LGBTQ crowd, which is not what Pedro Almodóvar’s work is broadly. He has a rare talent for capturing various experiences and really pushing certain actors, like Penélope Cruz, to deliver their best work. But he has definitely reflected upon art and what it is to make art, especially more recently. Even his last film, The Room Next Door, featured a writer as one of the 2 protagonists. It’s what he associates with. I know it sounds crazy that I picked up on that, but I was thinking of it, and then there’s a song from the Broadway musical City of Angels where the author character confronts his fictional counterpart. I could hear that song in my head, and I feel like my brain was trying to confirm what I was already thinking. After finishing the film and seeing some notes in other critics’ reviews, I found out I was right.

And that’s sort of, in this hodgepodge of attempting to decipher Pedro Almodóvar’s latest work, the reason why I’m leaning rotten on this. I simply don’t think it’s supposed to be that obvious. I think we’re supposed to believe these are 2 similar people in 2 different time periods having experiences, but not necessarily that Elsa is fictional. There was something about the way she went into the hospital and had almost a wild experience, especially if you’re coming out of America with our healthcare hellscape. The idea, the complete audacity, that somebody would just walk in and not only get ushered in immediately, but also get to pick their own room, then mention their need for painkillers and actually get them. The fact that she’s able to do everything, and it also coincides with the fact that she shot something in this hospital previously, all felt very convenient. A little too on the nose for Mr. Almodóvar. I get it. 24 films deep. It’s tough. I noticed IndieWire published an article tied to the release of this film that said Pedro may be done with English-language features. I’m not really sure why. I think as a filmmaker he should continue to explore stories, regardless of language, setting and cast. It’s possible we’re starting to write a little too close to home, too many times. It’s like watching the wagons circle and waiting for them to stop moving, but they never do. Are we going to perpetually live in this late-stage Almodóvar period of reflecting upon art, reflecting upon writing, and reflecting upon the reception of a director’s work? Because those are all themes represented in Bitter Christmas.

I’m open to watching this a 2nd time, should I ever find that it has an English audio description track that would give me wider access. There’s a little bit of charm in doing it the way I did, because sometimes when we get our full accessibility, we get it accompanied by a dub track. And like I mentioned when I reviewed Possible Love, it meant I wasn’t able to comment on any of the performances, because I was only hearing the dub actors. However, sometimes when an English audio description track is produced, they end up hiring narrators to read the subtitles while the actors are speaking. You can actually still hear the inflection and tone, the emotion that the original actor is giving to the performance. That’s what I got here, because my technology did not replace the original performance. I got to hear the tone shifts, the emphasis, the emotional reactions. And it was kind of interesting. I should never have to work this hard to watch a movie. But I have long advocated for international cinema, and while maybe 20 years ago it didn’t seem viable because we hadn’t really conditioned audiences to get used to reading subtitles, it’s pretty hard to make that case now after Godzilla Minus One made more than $30 million in the U.S. with audiences reading subtitles. I think audiences are becoming more and more accepting as streaming services populate their catalogs with more international programs and movies.

As a blind film critic, I’ve been asked before by at least one major distributor, when discussing audio description, that it would be nice to know what blind people watched. My answer is, we watch what you watch. If it’s popular with sighted people, why wouldn’t it be popular with blind people? We do not live in a commune on Blind Island. We live with sighted people, and they have tastes and want to watch movies they hear about. They see a cast member doing an interview on some talk show, or they watch a preview of a film and want to go see it. And we follow along, hoping that the film our friend or family member has chosen will have audio description. The best way to do that is to make sure every film that goes theatrical has it. So we don’t reach those awkward moments where we’re sitting there, access denied, and our plus-one feels somehow responsible for something they had no control over.

I hope Sony Pictures Classics did make an audio description track for this, and this was just part of the standard ignoring of my request that happens to me on a repetitive basis. Because Pedro Almodóvar, 24 films deep, is one of the greatest living directors we have. I think slapping his name on a film is why Sony Pictures Classics is distributing something that has limited prospects at the Oscars this year. It’s a Spanish film, and it was not selected by Spain to compete in the international category. To my knowledge, it hasn’t won a qualifying festival prize that would open another route in that category, though it did win the Soundtrack Award at Cannes. So it feels pretty limited to getting onto top 10 critics’ lists and finding film audiences with Letterboxd accounts who are trying to check off every feature directed by Almodóvar. For me, though, I just think he’s made better films. And while you can make the case that Pedro Almodóvar really doesn’t make a bad film, with this one, in comparison to his previous work, it’s hard not to be disappointed by such an easy reveal when I’m given so little to go off of. It’s almost like watching a trailer for a film and being able to guess the ending, and then you turn out to be right. It means the trailer gave too much away. Either that, or Elsa and I should be getting an offer from Mensa. I’m not sure I’m smart enough to say that some high intelligence allowed me to pick up on the themes being pushed as quickly as I did. But I need something a little bit more from the film if it is going to be as obvious as it is.

And if this truly is how Spain’s healthcare system is, Almodóvar needs to make an entire movie about it and just show it to Americans so we can all be incredibly jealous. Then maybe Medicare for All will become a thing and we will strive to fix our broken system. Because if you can just waltz right in and get the treatment you ask for in the room you want, who wouldn’t want that? Bitter Christmas is not Pedro Almodóvar’s best, though I don’t think many directors who are as deep into their careers as he is are really at a point where they’re likely to top themselves anyway. The director of Women on the Verge of a Nervous Breakdown and All About My Mother has already set a standard for himself, and it’s really hard for him to best himself. I like that he continues to try, but this one doesn’t seem to do it. While my score seems harsh, because rotten is such a strong word, it’s representative of a binary system based on recommend or not recommend. And this one, for a multitude of reasons, has me not recommending it. I’m here to wish you a Merry Christmas, not a bitter one.

Rotten

Leave a Reply